Emporte par le vent

17:51 

Волшебники

Ayranta
Ещё есть такое мнение, что счастье - это горение...
Об этой истории узнала я случайно: просто какой-то блогер решил поделиться своим открытием. Ну и обозвал новую адаптацию книг Льва Гроссмана "Гарри Поттер для взрослых". Любопытство взыграло моментально, но на тот момент вышла только первая серия, а о переводе книг можно было разве что помечтать. Потом вышла 2-3-5-10 серии, фанатский перевод достиг 15 главы, а издательство переносило выход книги с марта на май и неуспешно боролось с опечатками.
Так уж вышло, что книга в моих цепких лапках оказалась только к концу мая, а потому чтение растянулось почти на полтора месяца (что, учитывая шрифт и объём попросту смехотворно).
Вообще, по правде сказать, меня заворожил мир, нарисованный именно в сериале. Ну, имею я такую дурацкую привычку: что нравится, то пилю (пора бы уже дочитать ВК, пораааа быыы), и вообще чтением оригинала до просмотра адаптации не люблю заниматься, ибо зачем сознательно портить себе настроение?!
Но эту книгу всё равно ждала аки цербер, капая ядовитой слюной. Почему такое помешательство? На самом деле, из-за одной-единственной фразы, прочитанной в конце последней вышедшей в фанатском переводе главы, куда случилось заглянуть от скуки. Фраза настолько срезонировала с внутренним миром, что читать хотелось до зуда на подкорке. Хотя с чего бы?! Ни Элис, ни, прости гспд грешную душу этого идиота, Кью не вызывают острого чувства родства - тут уж скорее Пенни или Элиот отобрали мрачноватую пальму первенства. Но некоторые фразы мистера-нытика, его мысли и чувства... на самом деле, до дрожи пугает, насколько они точно бьют по болевым точкам.
Возможно, дело в том, что фантазирование - и постоянное обилие обрывков сюжетов в голове - неотъемлемая часть моей натуры, а Квентин, пусть и немного псих, тоже этим грешит (ещё один плюс читать книги ПОСЛЕ просмотра - можно увидеть тысячу и одну отсылочку ко всему тому, что пришлось изменить).
А может, я просто люблю, когда персонажам действительно больно, кто ж мою садистскую душеньку знает. :gigi:
Но всё же, думаю, стоит перейти к самой истории и тому, как она написана.
Во-первых, стоит упомянуть нездоровую страсть Гроссмана (либо переводчиков) к чрезмерному упоминанию физиологических потребностей. Окей, я в курсе, зачем люди ходят в туалет, а о на основе мыслей, роившихся в моей головушке в мои же 17, можно составлять небольшой порно-альманах, но половину из них точно можно было смело выкинуть. :bang: Они не то, что бы смущали, вызывали негатив или желание прекратить чтение, но... ты просто сидишь, читаешь спокойно, а потом - БАЦ :vse: - и спотыкаешься. И как-то уже не получается вернуться в атмосферу. И это при том, что изначальная грубость и поминание мыслей в голове Кью вполне себе вписываются. Просто иногда... ну, выкинь ты это предложение, ну вообще же не сюда... Хотя, иной раз, фразочка прямо к месту: вот ты точно также сидишь, думаешь о вечном, а потом ловишь себя на мысли, что залипаешь на чьё-то тело. Хехе:gigi:
Во-вторых, философия магов Брейкбилса (ах да, совсем забыла, официальный перевод, конечно, не уровня Спивак, но всё равно, во многом, пусть горит) вызывает некоторые сомнения в их адекватности. Хоть в минимальной. Итак, это самое начало книги, становление мира, в котором нам предстоит прожить ещё очень и очень долгое время. И нам говорят: ну... кто не прошёл экзамен, тому стирают память, пусть делает, что хочет (а потом мы удивляемся обилию трудолюбия в инквизиции, ага -___-). Ладно, окей, чтобы применить магию в этом мире реально нужно попотеть, забудем про ситуацию стресса, когда организм, желая выжить, на инстинктах, всё сделает, но вот вторая, кстати, напрямую связанная с первой причина желания разбить лицо фейспалмом, причина кмп-кнуться: "не стоит изучать ПРИЧИНЫ, нужно довольствоваться только СЛЕДСТВИЯМИ".<img class=" class="smile" />
Щ-щ-щито? Серьёзно? Так, может, поэтому магия так сложна и обучаться ей могут только единицы? Потому что вы, бл, не способны выяснить откуда ноги растут и придумать более рациональные методы! Это всё равно, что учить язык аборигенов из поколения в поколения довольствуясь конечным набором слов и порядком построения их в предложении, вместо того, чтобы нормально что-то выучить. И это при всей моей НЕлюбви к теориям подобного толка.:depress:
В такие моменты хочется реально убивать автора и всех причастных.
Но потом что-то происходит и... всё становится просто прекрасным.
В отрыве от тупого общества, от которого руки за голову хватаются (да-да, Гроссман хотел показать отсутствие в реальной жизни "учителя", тупость общества, да-да... только ортодоксальность и упрямость можно было показать более жизненно, а не скатываться в средневековье).
НО! потом, когда фокус смещается на мысли Кью или его взаимодействия с миром, магия возвращается в эту историю. :unic:
Кью - действительно живой, интересный, пусть и занудный нытик до мозга костей , персонаж, порой он удивительно резонирует, отвечает какому-то определённому периоду развития читателя самого: вот тут ему семнадцать, вот тут далеко за двадцать, о, а вот и малыш лет семи, топает ножками, ути-пути :gigi:
UPD хотя, всё же, местами настолько притянутые за уши или недожатые события происходят, что хоть плачь. С другой стороны, последняя прочитанная мною фраза: "Он ещё не знал, что Аманда Орлов мертва: Враг чем им Зверь-то не угодил... съел её живьём. "

В конечном итоге, не могу сказать, что книга действительно завораживает. Нет, она, собственно, на то и не рассчитана. Эта история, в первую очередь, о том, как разнится то, что написано в великих книгах от того, что нас окружает. Это настолько галимая чернуха, что иной раз... серьёзно, слоган "магия рождает не из таланта, а из боли" - отражает суть очень и очень чётко.
Истории книги и сериала отличаются и сильно, но минусом это назвать нельзя: в сериале рассказывается история этого мира, героев, показывается их жизнь; в книге же автор довольно умело рассказывает о том, что творится в мозгах выпускника-мечтателя с повышенным уровнем занудства в крови. Эта история написана не самым красочным языком можно об этом говорить на 135 странице уже, но он и не нужен тут. И так хватит моментов, чтобы задуматься на пару часов.
Простой пример того, что история эта довольна близка к нашей реальности: в первой из трёх книг ГГ успевает закончить ПЯТЬ курсов своего магического колледжа и даже покутить туеву хучу времени. А в книге всего-то четыре сотни страниц! И вот сейчас каждый, кто любит "Гарри Поттера" или же "Хроники Нарнии" (кстати о заимствованиях, они выполнены весьма интересно: Филлори, совершенно иной мир, явная калька с ХН, прописан наиболее ярким; Брейкбилс (Хогвартс) показан намного ярче нашей примитивной реальности; и всё время кажется, будто кто-то просто взял два этих мира, сжал в один, а потом просто вытряхнул весь тот пафос и всю ту невероятность, что в них была) вознесёт очи к небу и прокричит "NOOOOOOO" :horror: ведь всё, что описано в этих книжных сериях вместить в такой малый объём... но вспомните-ка сами, насколько "насыщенна" событиями учебная жизнь, а? Ну, конечно, бывает куча ЧП, от которых хочется помереть, но... по объёму эти истории чаще всего не займут и сотни страниц, так что... это реализм. Порой чересчур нарочитый и даже воттена неправдоподобный, но чем живём...
UPD На Южном Брейкбилсе всё вновь становится прекрасным. Автор и даже перевод
вынуждает строчить цитатки в твитОр :gigi:
Хотя, конечно, ещё одно напоминание о том, как изучается магия - через следствие, не причину, конечно не может не заставлять скрежетать зубами. Чуваки, ну, обобщайте, обобщайте хоть что-то.
Но профессор Маяковский чертовски хорош, садюга проклятущий:vo:
Но всё же эта книга удивительно заставляет задуматься. О всяком разном: о себе, о других, о мире... Давно такого не было, чтоб не хотелось даже читать, проглатывать книгу целиком, а наоборот,прочитать чуточку и обдумать, рассмотреть со всех сторон, проникнуть в самую суть.
UPD2 Заметила одно важное уточнение: Элис хотела Квентина, как и он её. Эта связь, эта "любовь" укрепила уверенность в мире, где он оказался.

@темы: скелет из шкафа, разное, пропиваю остатки нервов, называется, отзыв, мысли вслух, Волшебники, The Magicians

URL
   

главная